في خطوة رائدة تهدف إلى شمولية الخدمة الدينية، أطلقت الكنيسة الأسقفية الأنجليكانية في مصر مشروعًا يترجم الكتاب المقدس إلى لغة الإشارة المصرية. أعلن رئيس قطاع الإعلام والثقافة بالكنيسة، محب نعيم، عن تفاصيل المشروع خلال لقاءٍ حضره البابا تواضروس الثاني، الذي أبدى دعمه وتمنياته بالاستكمال.
- الترجمة تبدأ بأسفار العهد الجديد وتستهدف إصدار نسخة متكاملة.
- يعمل فريق متعدد التخصصات يتضمن الصم، مترجمي لغة الإشارة، ومراجع لاهوتي.
- الشراكة مع الكنيسة القبطية تعزز تبادل الخبرات وتوسيع الخدمات المقدمة للصم.
مراحل الترجمة والتدقيق المجتمعي
يبدأ العمل باختيار فصل أو آية، ثم يتم تحويل النص إلى إشارات مع مراعاة القواعد اللغوية الخاصة بلغة الإشارة. بعد تسجيل المقاطع أمام الكاميرا، يُعالج الفيديو بالمونتاج ويُضاف شرح رسومي لتسهيل الفهم. ثم يُعرض المحتوى على مجموعات من الصم من مختلف المحافظات لتقييم وضوحه ودقته، وتُجمع الملاحظات لإجراء التعديلات اللازمة قبل اعتماد النسخة النهائية.
دعم البابا وتوجيهات الكنائس الأخرى
أظهر البابا تواضروس الثاني إعجابه بالمشروع، داعيًا جميع كنائس مصر إلى الاستفادة منه. دعا إلى استكمال ترجمة أسفار العهد الجديد وإصدار نسخة متكاملة، سواء عبر تسجيلات فيديو أو قواميس إشارات، مع التأكيد على أهمية إتاحة الكتاب المقدس للأطفال والشباب والكبار من الصم وضعاف السمع.
شراكة مع الكنيسة القبطية وتوسيع الخدمات
تجسد التعاون بين الكنيسة الأنجليكانية والقبطية مثالًا على الوحدة الدينية لخدمة الصم. زار وفد من خدمة الصم بالكنيسة القبطية الكاتدرائية الأسقفية في الزمالك، ووقعوا اتفاقًا لتبادل الخبرات وتطوير الخدمات. كما يعمل قطاع الإعلام بالكنيسة على منصة “بالإشارة”، التي تقدم محتوى إعلامي بلغة الإشارة على منصات التواصل الاجتماعي، لتصل إلى أكبر شريحة ممكنة من الصم وضعاف السمع.
التأثير المتوقع على المجتمع المصري
من المتوقع أن يسهم المشروع في تحسين وصول الصم وضعاف السمع إلى النصوص الدينية، مما يعزز مشاركتهم في الطقوس والأنشطة الكنسية. كما قد يؤدي انتشار المحتوى عبر تطبيق دار الكتاب المقدس إلى زيادة الوعي العام حول أهمية إدماج الصم في المجتمع، وتوفير أدوات تعليمية تساعدهم على فهم المفاهيم الدينية بطريقة مرئية وسلسة.
الخطوات القادمة والتوسع المحتمل
يستهدف فريق العمل نشر إنجيل مرقس حاليًا، مع العمل على إنجيل لوقا، سفر أعمال الرسل، ورسائل تيطس وفليمون. يتوقع أن يكتمل المشروع في غضون سنوات قليلة، مع إصدار نسخة متكاملة تشمل جميع أسفار العهد الجديد. كما تخطط الكنيسة لإطلاق قواميس إشارات متخصصة لتسهيل البحث والاستفادة من المحتوى.
الاستفادة من المنصات الرقمية والتطبيقات
يتم نشر نسخ من الكتاب المقدس بلغة الإشارة المصرية عبر تطبيق دار الكتاب المقدس، الذي يتيح للمستخدمين مشاهدة مقاطع الفيديو مع شرح رسومي. هذا التوجه الرقمي يساهم في توسيع نطاق الوصول، خاصة في المناطق التي يفتقر فيها الصم إلى خدمات مكتبية أو معلمين متخصصين.
